آخه کي وايساده ميخوابه ؟
بايد بهم افتخار کني
وقتي بهش گفتم بره خودشُ کير کنه پِلک هم نزدم
همين الان زدي اين حساب نميشه ، توي حسّش نيستم
شايد توي سکس کردن بَدَم
باور کن ؛ توي سکس کردن بَد نيستي
ممنون فقط نيازمندي
شايد يارو متاهل بوده
نه ؛ چکش کردم
مُجرد بوده ،سابقه ي جنايي نداشته گزارشه اعتبارش 7020 بوده
چک کردن رو منم انجام دادي ؟
چجوري تونستي به يه پارچه ي قديميه نيروي دريايي نفوذ کني ؟
بعد از دانشگاه واقعاً به شلواراي نيروي دريايي علاقه داشتم
بايد اين فکرُ از سرم بيرون کنم که مشکل از من نيست حتماً مشکل از منه
به خاطره تو نيست تو هيچ مشکلي نداري
اون يه مَرده ؛ بهش يه رقابته 5 قراري دادي اونم کارشُ کرده و حالا هم رفته
اون احمق رو فراموش کن آدمه کيري ايه
آدمه کيريه احمقيه
برو با مامانت صفا کُن
داشت يادم ميرفت واست يه چيزي گرفتم
ال.تي کاليه" ؛ همون هُنرهاي خيابوني که بهت گفتم"
گفتم يه کاري مخصوصه برات بکنه خيالي ؛ داستان هاي خيالي
ميدونم به اون دُختره علاقه داري
خيلي باحاله
واقعاً دِلنشينه
باحاله ، مگه نه ؟ آره ممنون
بايد واسه ـش يه تاکسي کرايه کنم
عمراً اينُ نبرم توي مترو نميخوام مَردُم مسخره ـم کنن
خيالي نيست ؛ فقط پاهات رو از رو ميز بردار حالِ آدم رو بهم ميزنن
چي کار ميکني ؟ چرا اونکارُ ميکني ؟
مامان بايد بزنيم به جاده
مامان ؟
چرا فکر ميکردم ايندفعه فرقي ميکنه ؟
«بيا پيشه من توي «لُس آنجلس چي ؟
بيخيال ، مگه ديگه چيکار داري ؟ چهارمِ جولايِ
همه از شهر رفتن بيرون
خيلي لطف کردي اما چيزي نيست
همينجا ميمونم مشکلي نداره
ميدونم تنهايي مشکلي نداري يه بچه کوچولو که توي يه ماشينه باحالِ نيستي
در واقع به خاطره اينکه بهم کمک کني بهت گفتم بياي
حواس پرتيه خيلي خوبي واسه خونوادم ميشه
همه ي اينکه ميخوان منُ از مُجرد بودن در بيارن از سرشون ميوفته
نميفهمن که ما باهم نيستيم ؟
اگه بهشون نگيم نه
اونمومقع باورت ميکنن ؟ آره ما توي يه خونواده ي
ديوونه هستيم که بهمديگه دروغ نميگن ميخواد ازمون يه مُستند بسازه PBS
بيخيال ، عاشقت ميشم ، با اون تُند تُند حرف زدنت انگار دارم يه دلنواز به خونمون ميبرم
واقعاً لطف کردي که گفتي اما همينجا ميمونم
برم باشگاه
يه بليط برات گرفتم ببين JFK حله ؛ منُ توي
اما اما نيار
فکر کردم ميخواي بري باشگاه
نميخواستم
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي کــاري از نــايــن مــووي
لُس آنجلس» هم خوبه»
همه اصيلند و روي آدما خوب قضاوت ميکنن
بابته اين ممنون
قشنگ زير چشمي نگاه ميکني
تو هم همينطور رفيق
خونوادم رو نميشناسي نميدوني داري خودتُ قاتيه چي ميکني
ميدونستي اين هواپيماها خودشون فرود ميان ؟
هيچکسي اهميت نميده تو که عينه آدماي کوني حرف ميزني
اهلِ «نيويورک»ـه
ببخشيد
به نظر عاديه
همينطوره
تو اينجا بُزرگ شدي ؟
واسه پدربزرگم بوده
وقتي اينجا هيچي نداشته خريدتش
بابام و خواهرش و بچه ـش اينجا زندگي ميکنن
چرا اسباب کشي کردي به «نيويورک» ؟
يه شکارچيه مغز گولم زد
اينجائي "سمي"
عمو "ديلين" ؟ چه خبر رفيق ؟
جيمي" اين خواهر زادمه" سم" آقاي باشکوه"
سلام ميتونم سيگارتون رو روشن کنم ؟
متاسفم ، سيگاري نيستم
فقط وانمود کن ، اون جادوگره
البته که سيگار ميشکم سيگار خيلي واسه آدم خوبه
ممنون آقاي خوب باعثه افتخارم بود بانوي من
همش فريب بود
بعداً جت اسکي بريم ؟ مطمئناً
هنوزم به جادوگري علاقه داره ؟ آره
اما هر روز ميبرمش پيشه رفيقه سکسيش
جيمي" اين خواهرم "اَني"ـه"
ممنون که منُ پذيرفتين
خيلي خوبه که "ديلين" يه دختر بياره خونه
نه ما فقط دوستيم ميدونم
اگه دوست دخترش بودي هيچوقت نمياوردت اينجا
اين يکي مشکلاته صميميتي داره ميدونم
"ديلين" بابا
حالت چطوره رفيق ؟ خوبم
دلم واستون تنگ شده بود اما خوبم
ديدي اسپنسر" ؟"
"جيمي" ؛ دوسته "ديلين"
ببخشيد
واسه يه لحظه شما منُ ياده دختري که ميشناختم انداختيد
نه چيزي نيست اتفاق ميوفته
از ديدنتون خوشحال شدم باعثه افتخارمه ؛ خونه ي خيلي زيبايي داريد
ممنون ؛ استخر يه ذره سرده اما گرمايش خيلي گرونه
ميرم و ببينم ميزهامون چطوريند
صبحِ زود قايق رو ميارم تو هم بيا
خيلي دوست دارم
ما قايق رو فروختيم ، دُکتر نميخواد ديگه قايق سواري کني
داره بيش از حد ميشه
از ديدنت خوشحال شدم رفيق
از ديدنتون خوشحال شدم منم همينطور
"جيمي" آره
شلواراش کو ؟
ديگه دوست ندارتشون
داره بدتر ميشه
خيلي خوب شد که اينجايي
برو ساحل رو بهش نشون بده
بريم ساحل رو بهت نشون بدم
بريد شِني بشيد
ديلين" درباره ي بابات بهم چيزي نگفت"
خيلي براش سخت بوده اونا واقعاً بهم نزديک بودن
ديلين" بيخيال نميشه که چجوري آلزايمر رو حل کنه"
متاسفم
قاعده ي خودش رو حفظ ميکنه همه چي خوبه و به يه چشم بهم زدن همش ميره
ديلين" وقتي 9 سالش بوده ـست" موهاش رو بافته ؟
اونموقع ها تو فازه گروهِ رَپِ "کريس کراس" بود
يادت مياد ؟ "کريس کراس کاري ميکنه از جات بپري"
اين مامانته ؟ نه اون سُخنرانه روانشناسه "ديلين"ـه
لُکنتِ زبون داشت وقتي مُضطرب و عصبي ميشد خيلي اوضاعش ميريخت بهم
چه دوران بچگيه سختي داشته
مُعلمه خصوصيه رياضي بهش ميگفت : سازنده ي شخصيت معلمه رياضيش ؟
مثلا ميگفت 8 ضربدره 6 ميشه 1200
خيلي بصيرت داشت خدا رو شکر
ميتوني اين عکسُ بهم توضيح بدي ؟
اين تولده 12 سالگيمه
خيلي خستم ؛ ميرم بخوابم
جيمي" اتاقت خوبه ؟" آره عاليه
ممنون ؛ واسه همه چيز ممنون
منُ "سمي" با اَره يه دختر درست کرديم داريد ميريد بخوابيد حواستون باشه بهش نخوريد
واقعاً که از يه اَره استفاده نکرد ؟ البته که ميکنه ؛ اون آقاي باشکوهه
مطمئن ميشيم مسواک بزنه و تو هم هرچي که خواهرم ميگه رو باور نکن ؛ خالي بنده
آدمه خيلي خاصيه آره منم همين فکرُ ميکنم
بيداري ؟ آره ، بيا تو
! فکر کردم ميخواي بري بخوابي
ميخواستم اما دوباره متوجه شدم جفتموم مُجرديم پس
رفيق نه چرا نه ؟ دستام رو شُستم
با صابون
جدي ميگي ؟ چرا همچين فرضي کردي ؟
توي اِيون گردنت رو تِق دادي
اين ، يه نماده ؛ يادته ؟
گردنم رو تِق دادم چونکه 6 ساعته توي هواپيما بوديم
و تو هم داشتي توي گوشم زوزه ميکشيدي که هواپيما ها خودشون پرواز ميکنن
يه ذره گردنم گرفته بود
پس نه ؟ نه ؛ باهات سکس نميکنم
اين زمانه مخصوصته ؟ يه برنامه واسش دارم...نه وايسا
تو حاضره حاضري
دربارش حرف زديم
بتازگي باهام بهم زدن
ببخشيد فکر کردم اين يه راهِ خوبي باشه تا يه ذره ذهنت آزاد بشه
نه اونجوري پيش نميرم ؛ سکس کُمکي نميکنه اما ميدوني چي کمک ميکنه ؟ پُشتيبانيه احساسي
قبلا سکس داشتيم بدونه احساس و الان ميخوايم احساس داشته باشيم بدونه سکس
دقيقاً
فقط الان ميخوام دوستم باشي
خيلي خب باشه ؛ در حالي که داري برام جق ميزني به حرفات هم گوش ميکنم
نه شوخي کردم ؛ شب بخير
نه وايسا ، دوست ها باهم ميگردن چه ميدونم والا...به موسيقي گوش ميکنن
به موسيقي گوش ميکنن ؟
اَني" رو ميکُشم"
باورم نميشه تو ازشون خوشت ميومده
از اين آدما خوشم نمياد حتي يادم هم نمياد
اينجاش رو نميفهمم چي ميگه
شوخيت گرفته اين رفيقا اصله بترکون بودن
همه آهنگ هاشون رو ميخوندن بيس بال جرزي
سه ساله تموم واسه هالوين لباساي "کريس کراس" ميپوشيدم
بيچاره افتخار نميکنم
راستي يکي از کتاب هات رو قرض گرفتم اميدوارم ايرادي نداشته باشه
واقعاً قبلاً هيچ دختري رو نياورده بودي اينجا ؟
تو رو آوردم
نه منظورم يه دُختره واقعي نه يه دوست
يه دُختره واقعي آره
فکر کنم نه
طلاق توي کليسا و ايالت
هرچي ديوار ميتوني بکش جلوي خودت اينکارت خيلي سلامتي مياره
تو داري به من ميگي ديوار درست کُن ؟
خودت و مامانت چي ؟
وقتي اومد توي خونه ـت تا اونجا که تونستي سريع من رو فرستادي بيرون
واسه حفاظته خودت بود
مُتعجبم که اون چرا شماره تلفنش رو بهت نداده
داد ، شماره ـش رو گذاشت توي تلفنم
زيرِ پستوناش خداي من
خيالي نيست فقط 2 بار باهم گشتيم
دارم يه تصويره ديوونه کنندگي رو فرض ميکنم
فکر کنم يه عکس يا ويديويي هم دارم بَس کن
چيه ؟
هيچي ؛ فقط خوشحالم که باهات آشنا شدم
بدون تو خودت هم خيلي بد نيستي
...فکر کردم گفتي ميدونم چي گفتم
صبح بخير
اينجا هميشه به اين زيبائيه ؟
بغير از آفتاب و طوفان نزديکه 10 روزه خوب داريم
نه بيا اينجا شما 2 تا بشينيد کنارِ هم
مطمئني ؟
مجبور نيستي اونکارُ بکني
نه ميخوام برم دُنباله قايق عاشقه اون قايق ـم
قهوه خانومه من ؟
آره لطفاً ممنون
خيلي خب مَرد
نگاش کن
تاثير گذار بود
داره رو لباست قهوه ميريزه
عذر ميخوام
بيا
خوبي ؟ آره تو چي ؟
آره
ميبيني "سمي" ؟ آره
باحاله ، نه ؟ آره
خدا چه قدر خوبه
دلم واسه صُبح هاي اينجا تنگ شده بود
قبل از طلوعِ خورشيد واقعاً زيبائه
از "جيمي" خوشم مياد
تازه خوشگلم هست
آروم باش رفيق طلسمش نکني
من جادوگرم ، نه طلسم کننده
"تو با اون رفيقه همجنسبازه ـت "هري پاتر
نميتوني انکار کني که رفتنه به "هاگوارت" زندگيه آدم رو تغيير نميده
دلم واست تنگ شده بود
منم همينطور رفيق
مامان هم دلش واست تنگ شده همينطور بابابُزرگ
چيزي گفته ؟
"نه اما بعضي موقع ها به من ميگه "ديلين
خودش گفت که کار رو نميخواد
ميگفت اومده «نيويورک» که انتخاب هاش رو سياحت کنه
چه مسخره
از اينور کشور رفتي اونور کشور که انتخاب هات رو سياحت کني ؟ بيخيال ، فکر نکنم
دقيقاً ؛ موقعي که از هواپيماي اومد بيرون و ديدمش ، ميدونستم که کار رو قبول ميکنه
ميدونستي ؟ آره
دقيقاً همون موقعي بود که داشتي روي ساکهاي مَردُم ميدويدي و يه جور رفتار ميکردي که
ـه ؟ Will&Grace انگار سرياله
واقعاً ؟ آره بايد ميديديش
نگام کنيد ، احمقم اما بامزه ـم
همه بخشي از برنامه هام بود بخشي از برنامه هات بود ؟
واسه دانشگاهِ شکارچيه مغزها هم برنامه ريختي ؟
زيرکانه بود راستي يه دانشگاهِ واقعي نيست رفيق
شماها عينه زوج هاي پيره متاهل باهم دعوا ميکنيد
يه کارت بردار خانومه من
نه اون يکي ايني که بالائه
اين يکي از خوباشه
بهش هديه ي نامزدي دادي ؟
بابا ما نامزدي نکرديم ما باهم نيستيم ، فقط دوستيم
ميخواي صبر کني ، متوجه ـم
اما براش جواهرات بخر
مامانت فقط جواهرات ميخواست
برام مهم نيست که چه قدر ناراحته براش جواهرات ميگيرم ، خوشش مياد
راستي کجاست ؟
اينجا نيستش بابا ميدونم ؛ واسه همين پُرسيدم ، کجاست ؟
اون نمياد چرا نه ؟
ديگه باهات زندگي نميکنه بابا
تو متاهل نيستي چي ؟
نزديکه 10 سالِ پيش ترکت کرد
متوجه نميشم
ازت طلاق گرفت بابا
بذار بهش زنگ بزنم
بابا نميتوني اينقدر به من نگو چي کار کنم
حالت خوبه بابا ؟ خوبم ، خوبم
بذار کُمکت کنم نميخوام
رسيديم
خيلي زيبائه
قبلاً ميومدم اينجا و فکر ميکردم پُشته بومه من
فکر ميکني اون حصار چه قدر بلنده ؟
نزديکه 6 فوتِ يه جورايي 3 تاي منه
شش تا 3 تا
ميشه 92 فوت
نودُ نُه فوت ، خيلي بلند ميشه ، مگه نه ؟
اونا نميخوان آدما برن اون بالا پس با عقل جور در مياد
وايسا ، 6 تا در 3 تا بچه ي بيچاره
چي شد ؟ بيا
کجا ميري ؟
جيمي" صبر کن" اونا خيلي نسبت به اين مسئله جدّيند ؟
دوربين ها رو نگاه کن اينجا تنها منطقه ي که نسبت به
مرکزهاي "ساينتولوژي" نشان داره
و اگه هر کدوم از اين دوربين ها به مرکزه ساينتولوژي" وصل باشه"
بايد بگم يه شوخيه بيجا بوده و معذرت ميخوام
بايد بگم به آزاديه دانش هاي خيالي اعتقاد دارم
ببخشيد ترسو
بيا
واقعاً هيچوقت اين بالا نبودي ؟
نه تازه هيچقوت هروئين به مَعقدم نزدم چون خلافه قانونه
ميدوني خيلي وقتا جوابه "آره يا نه" هم کافيه
چرا درباره ي مامانت برام نميگي ؟
ارزشه حرف زدن رو نداره
چه سخت
همينطور ترک کردنِ شوهر و بچه هات
آره درباره ي اينم بهم نگفته بودي
خيلي چيزا هستش که بهم نگفتي
نميخوام برام دلسوزي کني
ميتونم از پسه همه چيز بر بيام بغير از
نگاهِ چشاي مَردُم
اون يکي
چه اهميتي داره بقيه چي فکر ميکنن ؟
پدرم باهوش ترين مَرديه که تا حالا ديدم تنها آدميه که واسه نصيحت پيشِش ميرم
اون بابامه
هنوزم همون آدمه
وقتي ميبينم مَردُم چجوري نگاش ميکنن
اهميتي نداره مردم چجوري نگاش ميکنن
فقط مُهمه که تو چجوري نگاش ميکني
آره اما اون بدونه شلوارش راه ميره همه زُل ميزنن
که چي ؟ خجالت آوره
اون بايد بدونه که هيچ چيزي عوض نشده که هنوزم واسه تو همون مَرده
ميشه ديگه درباره ي اين حرف نزنيم ؟
آره ؛ بذار درباره ي احساساتمون حرف نزنيم
دارم سعيم رو ميکنم
بيخيال ، يه خبرائيه ؟ داري خيلي عجيب رفتار ميکني
نه نميکنم آره ميکني
به خاطره اتفاقيه که اونشب افتاد ؟
چي ؛ سکس ؟ اون که جدي نيستش خودت ميدوني
درسته
و منم عجيب رفتار نميکنم خيلي خب
لعنتي بهت گفته بودم
متاسفم لعنتي
بايد بپريم
ديلين" بپر" يَ...يَ...يخ کردم
اين آخرين اخطارته از ارتفاع ميترسم
و همينطور از هِ...هِ...هليکوپترها اونا با عقلم جور در نميان
منظورت چيه که از ارتفاع ميترسي ؟
پس چرا اومدي اين بالا ؟
بهم گفتي تَ...تَ...ترسو
يه وضعيته عجيب تو جنوب اتفاق افتاده
يه مَرد رو از روي علامتِ هاليود نجات داد LAPD
اونا پيچيدنت تويِ يک پتوي فلزي
قبلش رفته بودي مسابقه ي "ماراتون" ؟
نه ، نه بذارش سِيِوش کنم
کنترل رو بده
خيالي نيست توي يوتويوب هستش
هنوزم واست خيالي نيستش که بابا پيشته چون من ميخوام "سم" رو ببرم کلاس ، مگه نه ؟
«آره با من مياد به «نيويورک
حالا دوباره "جيمي" رو کِي ميبينيم ؟
نميدونم
مشکلت چيه ؟ با دوست دخترت دعوات شده ؟
اون دوست دخترم نيست چرا باورم نميکني ؟
اگه دروغ نميگفتي باورت ميکردم
اونشب ديدم داشتي دُزدکي از اتاقش ميرفتي بيرون
انگار که تازه سکس داشتيد اگه منظورم رو بفهمي
آره ميدونم منظورت چيه همين الان گفتي
...تازه تو از کجا ميدوني من چي کار
نميخوام دربارش باهات حرف بزنم ، خيلي خب ؟
ما باهمديگه نيستيم
"ديلين" بسه ، گفتم دربارش حرف نميزنم
اَرّه رو يادم رفت الان ميام
همينجا منتظرتم نگرانم نباش
دوست هايي که باهم سکس ميکنن ؟ مگه توي دانشگاهيد ؟
مهم نيست تموم شده چرا ؟
چون ما اونطوري از همديگه خوشمون نمياد
ميدوني چيه ، ميشه دربارش حرف بزنيم ؟
بشين بيشتر دُنباله چي هستي ؟
کي ميگه من دُنباله چيزي هستم ؟
"ديلين"
نميدونم اما "جيمي" نيست
چرا ؟ ؛ چون باهمديگه به نظر عالي ميايد ؟ چون واقعاً باهم دوستيد ؟
چونکه تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت ؟
"نميدونم چي بهت بگم "اَني
اون بدرده من نميخوره اونطوري ازش خوشم نمياد
اينقدر خوشت مياد که باهاش سکس کني
فقط فيزيکيه
مثله تنيس بازي کردن
"اصلاً نميدونم يعني چي "ديلين
از اون موقعيه که اون خالکوبيه شکلاتِ ذرتي رو زدي اينقدر احمق نديده بودمت
آذرخشه با قدرت هاي ماورائي
حتي نميتوني يه چيزه بد دربارش بگي
هيچوقت نميتونم باهاش اونطوري رفيق شم
چون خيلي کُسخله
چون دوست پسر نميخواد خيلي آسيب ديده ـست
برنامه ي "مگنوم پي-آي" هم نميتونه مشکلاته مغزيش رو حل کنه
حاضري همه چي بگي بغير از اينکه شما 2 تا واسه به همديگه ميايد
چرا هنوزم دارم باهات گفتگو ميکنم ؟ چون حق با منه
گفتگوي خوبي بود "ديلين"
اوه مَرد ، ورزش رو دوست داري
منتظرت بوديم
در واقع از سرِ کار بهم زنگ زدن «بايد امشب برگردم به «نيويورک
امشب ؟ آره
فردا چهارمه ميدونم خيلي ناجوره
حداقل بذار تا فرودگاه ببرمت
نه چيزي نيست ، به آژانس زنگ زدم جلوي دره
اما بابتِ همه چيز ممنون
و خيلي ممنون که گذاشتيد اينجا بمونم خيلي عالي بود
همه چي مُرتبه رفيق ؟ آره رفيق ؛ همه چي عاليه
فقط بايد برم
دوباره ممنون خيلي متاسفم
بذار "ديلين" ببَرتِت
واسه رفتن يه ذره غذا ميخواي ؟
ميخواي از وسط با اَرّه نصفت کنم ؟
«ميتونيم نصفه ي تنت رو بفرستيم به «نيويورک اون يکي قسمتِت ميتونه اينجا بمونه
يا تمومه بدنت ميتونه بمونه
ببخشيد بايد برم
"جيمي"
رفتش رفت توي آژانس
بهتره غذا بخوريم
گُشنه اي رفيق ؟ آره خيلي خب
سالم رسيدي خونه ؟
سلام داش ، گُشنه اي ؟ چون ميخوام برم يه چيزي بخورم
ممنون مَرد ، همينجا همراهِ کارم غذا ميخورم
اخلاقه کاري عاشقشم
واسه همينه که اين کشور هنوزم شماره 1 مونده
پُشته آلمان و فرانسه و بلژيک و ژاپن و چين
خدا رو شکر بنگلادش رو داريم
راستي ، چرا دَرتُ از اين لولا هاي دوست داشتني در آوردي ؟
کاره احمقانه اي بود مَرد يه حرکتي بود که توي کتابِ مُديريت خونده بودم
درسته ؛ "وارن بافت" همينجوري پولدار شُد درهاي چيزها رو در مياورد
همه تو زندگيشون ميون بُر ميخوان راهنمايِ کتابِ من خيلي ساده ـست
اگه ميخواي وَزن کَم کني اينقدر نخور چاقالو
ميخواي پول در بياري کونتُ هم بِکش تنبل
ميخواي خوشحال باشي يکي رو که ازش خوشت مياد رو پيدا کن و وِلش هم نکن
يا زَنه ، تو اين کلماته دَري وري
با "جيمي رالز" تماس گرفتيد الان نميتونم جواب بدم
پس پيغام بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيرم
مامان بايد جلوي صفحه بگيريش بايد بهش بگي کجائي
باشه ، من اينجام ؛ ميخوام واسه خودم مشروب بريزم
غنيمته جنگي زنگ زده ميتونم برم همين اطراف يه قدم بزنم
نه ، نه چيزي نيست
اين آپارتمانه توئه ، نميخوام مُعذبِت کنم
ديلين" بود ، درسته ؟"
به نظر آدمه خيلي خوبيه تو فقط 1 بار ديديش
اين بيشترين زماني بوده که تا حالا از رفيقاي قبليت ديدم
فکر کنم ميتونم جهانم رو به خاطره يه سري دليله هاي ديوونه کننده بهم بريزم
من خيلي کونيم
دُنباله يکي هستيم که تمومه سايتمون رو دوباره طراحي کنه
يکي که کاملاً عوضش کنه
اما نميتوني بگي واسه کدوم شرکت کار ميکني ؟
واسه يه دلايله محرمانه نه
يه اشاره ميکني ؟
شايد و شايدم نه ، يکي از بزرگترين فروشنده هاي اينترنتي باشيم
يه سري کالا ، منظورم کتابه
رو استخدام کردي ، درسته ؟ GQ تو بتازگي کارگردانه هُنريه
آره از اون مُدل آدم ميخوايم
خوده ياروئه ، ميتوني بگي بياد پيشِمون ؟
خيلي وقته باهاش ديگه رابطه ندارم
بهش دسترسي داري ؟
اون تازه يه قرارداده 1 ساله بسته پس کاره بيجائي ميشه
Barnes&Noble همينطور پول دادنه بابته کتابِ اما مردم کاراي احمقانه ميکنن
سلام با "جيمي رالس" تماس گرفتيد الان نميتونم جواب بدم
پيغام بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيرم
مستقيم ميره روي پيغام صوتي حتي زنگ هم نميخوره
"جيمي"
از کجا ميدونستي اين بالام ؟
تنها جائيه که تلفنت آنتن نميده
چرا ازم دوري ميکني ؟
نميکنم "جدي ؟ بيخيال "جيمي
نميدونم شنيدي يا نه اما من واقعاً کُسخولم
برنامه ي "مگنوم پي-آي" هم نميتونه مشکلاته مغزيم رو حل کنه
خداي من متاسفم فقط ميرم
بايد مشکلاته مغزيم رو حل کنم اگه امکان پذير باشه
نبايد اون حرفُ ميزدم فقط ميخواستم خواهرم وِلم کُنه
فکر ميکنه ما هم از همديگه خوشمون مياد
"منم همينطور "ديلين فکر ميکردم باهمديگه دوستيم
اما دوست ها نميرن پُشته سره هم دري وري بگن
که به اين معنيه که من و تو اصلا باهم دوست نبوديم
تنها چيزي که ازم ميخواستي اين بود که بري توي شُرتم
چي ؟ تو واسه شانسي که توي خونه ي بابات داشتي پريدي جلو
تو گردنت رو تّق دادي ؛ منم فکر کردم داري بهم به علامت ميدي
دربارش حرف زديم
خداي من جدي ؟
تو لباسِ منُ در آوردي اوبسي" ، يادت اومد ؟"
تو هم دُزدکي از اتاق رفتي بيرون اوبسي" يادت اومد ؟"
چون در آغوشت نگرفتم از دستم ناراحت شدي ؟
واسه همينه کُله اين برنامه رو ترتيب داديم ؟
خودت ميخواستي
من ميخواستم ؟
فقط من
خدا ، تو هم عينه مَردهاي ديگه اي
قسمته ناراحتش کننده اينه که فکر ميکردم واقعاً با بقيه فرق داري
با چي فرق دارم ؟ من دوست پسرت نيستم ؛ فقط دوستِتَم
با دوستايي مثله تو ديگه کي به دوست نياز داره ؟
و ممنون که قُله ي تنهاييم رو خراب کردي
بچه کوني
مَرد ؛ نبايد اين بالا باشي
خوبي ؟ خوبم
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي کــاري از نــايــن مــووي
برايس"...اين براي منه ؟" آره
و همينطور اين
مديسون" با من ازدواج ميکني ؟"
معلومه که ميکنم
عاشقه «نيويورک»ـم منم عاشقه توئم
خداي من ؛ ساختمونِ "امپاير استيت" رو نگاه
مجسمه ي آزادي رو نگاه
جيمي"ـم"
منظورت چيه مستقيماً خودش رو ميخوان ؟
حالا قبول ميکنه ؟
نه ، نه خودم حلش ميکنم الان بهش زنگ ميزنم
سلام ؛ "ديلين"ـم ، پيغام بذاريد
ببخشيد ، ميتونم کمکتون کنم ؟
سلام ؛ "ديلين هارپر" کجاست ؟
اون توي محله عکس برداريه توي قسمته ورزشي
محله عکس برداري
کجا بود ؟
ببخشيد شما کي هستيد ؟
يکي از مُدل هام
بدنه خيلي عالي اي واسه فتوشاپ دارم
اينا با زاويه تر ميشه ، اينه بلند تر ميشه اينا هم بيشتر مسيحي ميشه
خب ، گفتي کجاست ؟
قسمته ورزشي آخرين شانسيه که ميتونيم دُنيامون رو برگردونيم بهم داش
فقط ميخوام چند تا عکس بگيرم باهاش حرف بزنم
يگانگيه همه ي مردم از وسطه ورزشي
خيلي خب بچه ها شروع کنيد
همينه زيبا
حالا دستاتون رو بندازيد گردنه همديگه انگار از همديگه خوشتون مياد ، انگار عاشقه همديگه ايد
زيادي گِي مانند شُد ؟ يه ذره
يه ذره دختر بريزيد وسطشون
بجُنبيد خانوما
دخترا ، دُخترا مخلوط بشيد
"ديلين"
اينجا چي کار مکيني ؟
واسه يه کاره ديگه جلسه رفتي ميخواي کاره قبليتُ وِل کني ؟
نميدونم ، آره ، فقط يه ملاقات رفتم
باورت نميکنم
بيا اينجا
ميخواي اينطوري بهم پُشت کني ؟ چي ؟
خودت ميدوني اگه امسال کارت رو وِل کني من پدرم در اومده ـست
اگه ميرفتم که هنوزم نرفتم چون فقط به يه ملاقات رفتم
خودم چِکه مُزدت رو ميدم
هرچي که باشه خودم پولش رو ميدم ؟ خوشحال شدي ؟ ؛ حله ؟
چرا نگفتي دُنباله يه چيز ديگه اي ؟
شخصيه ؛ از اونجا که ديگه دوست نيستيم خودت واضح و روشن حرفتُ زدي
ميبيني ، تنها کاري که ميخواستم بکنم اين بود که باهات سکس بکنم ، يادت مياد ؟
وانمود کنم که تو بهترين دوستم بودي خودم و زندگيم رو جلوت باز کردم و نشون دادم جوري که تا حالا به هيچکسي نشون نداده بودم
و وقتي سکسمون تموم شده ، دعوتت کردم واسه «آخره هفته به «لُس آنجلس
به خونوادم معرفيت کردم
اگه اون کارُ گرفتم چک رو برات ميفرستم به خودت زحمت نده
"سلام "ديل بابا مياد به فرودگاهِ «نيويورک» ، درسته ؟
به وقته ما ساعتِ 9 حرکت ميکنه
نُه ، پس 5 ساعت پرواز داره ، 3 ساعت اختلاف زماني پس اون ساعته
32ميرسه اينجا ؟ "پنج ؛ ساعته 5 ميرسه "ديلين
درسته ؛ بابا چطوره ؟
تو خودش گُم شده بيشتر از هميشه
اما لحظاتش براش به وضوح مياد يا خوبه يا بده
جيمي" چطوره ؟"
تموم شده "اوه "ديلين
خيلي خب ، تمومش کرديم احمق نشو لطفاً
ممنون "اَني" فردا توي فرودگاه ميام دُنباله بابام
ساعته 32
عاشقتم
نميدونم چيه
اگه فرض کنيم اون بره ، نميدونم چجوري يه جايگزين پيدا کنم
نصيحته مادرانه ميخواي ؟
نه واقعاً خوبه ، چون نميدونم چطوري اونکارُ بکنم
فقط ميدونم که خيلي آشکاره تو ميترسي که اشتباهاي من رو تکرار کني
اشتباه هم نميکني ، پس ازش درس بگير
ميدوني چند نفر تو زندگيم بودن و فکر ميکردم واقعاً بهم ميايم ؟
هشتاد تا يکي
هشتادُ يکي ؟ يکي
بابات بود ؛ بهترين مَردي بود که ميشناختم آشکاره ، خودتُ نگاه کن
چه قدر باهوشي ، چه قدر عالي هستي چه قدر بامزه ، چه قدر رانده شده اي
خوشگليه خاورميانه اي مطمئناً اينات به من نرفته
خيلي خب اما مامان جدي ميگم تو واقعاً يادت نمياد بابام اهلِ کجا بوده ؟
يا اين يه جور مکانسيمه کنار اومدنه با قضيه ـست ؟
يه ذره از جُفتش
اما مطمئنم اروپايي آسيايي بوده
منظورم ، همه ي ماها شاهزاده ي فريبندمون رو داريم وقتي ببينيش خودت متوجه ميشي
مامان ، اسمش شاهزاده ي فريبنده ـست فقط بايد بدوني
خب ، شاهزاده ي فريبنده ي تو با کالاسکه و اسب نمياد نجاتِت بده ، تو اينطوري نيستي
تو دُنباله مردي ميگردي که شريکت باشه
دنيا رو باهاش تقسيم کني
بايد داستانهاي خياليت رو به روز کني عزيزم
شاهزاده ي فريبنده ي من ؟
توئي
يه ويلچر ؛ انگار معلولم
پرواز چطور بود ؟ گُشنمه
ميدونستي ديگه توي واگن غذا سرو نميکنن ؟
فکر ميکني با اين هواپيماهاي جديدي که خودشون پرواز ميکنن
ميتونن از شّرِ خلبان خلاص بشن تا از حقوقش واسه ناهار استفاده کنن
ميدونم ، درسته ؟ بيا بريم واست غذا بگيريم
مُهندسيه اين هواپيماها اينقدر پيشرفته ـست که کاملاً کامپيوتريند
مثله بازي هاي ويديوئي ؟ دقيقاً
چه قدر بايد وايسيم ؟ مسخره ـست
الان بر ميگردم ، خيلي خب ؟
ببخشيد
يه مقداريه که منتظر مونديم
"هارپر" رديفه ، رديفِ
وقتي مردم اومدن ، تنظيمشون ميکنم
متوجه ـم اما من با بابامَم
و زياد حالش خوب نيست متاسفم
هيچ جوره نميشه يه ميز بگيريم ؟
نه بايد طبقه ليست جلو برم
بابا ؟
ميشيني ؟
مطمئناً
ببخشيد آقا نميتونيد اينکارُ بکنيد
ميتونيد برام يه استيکِ متوسط بياريد ؟
آقا اينجا "ديلي گريل"ـه بکنش 2 تا
ديدي" ؟" ديدي" ؟"
بابا
ديدي" کيه ؟"
يه دختريه که تو نيروي دريايي ديدمش
عشقه زندگيم بود
چرا قبلاً بهم نگفته بودي ؟
آخه چيزي نيست که دربارش با بچه ـت حرف بزني
تازه تو و "اَني" رو دارم پشيمون نيستم
الان بگو
عشقه زندگيم بود و منم احمق تر از اينا بودم که متوجه ـش بشم و از دستش دادم
به خاطره يه چيزه احمقانه که يادم نمياد
هيچوقت نتونستم باهاش کنار بيام
و فکر کنم اين يکي از دليل هايي که مامانت ترکمون کرده
ميدوني ، رفيقام هميشه ميگفتن من و "ديدي" خيلي بهمديگه ميايم
و منم ولش کردم فقط ولش کردم
چون اينقدر مغرور بودم که احساسه واقعيم رو بهش بگم
بذار يه چيز بهت بگم اي کاش که وقتي هم سنه تو بودم اينُ متوجه ميشدم
و ميدونم زياد شنيدي که زندگي کوتاهه
اما بذار يه چيز بهت بگم اين داره يادم ميده که
زندگيِ اينقدر کوتاهِ که نبايد يه دقيقه ـش رو هم از دست بدي
متاسفم ، متاسفم
«دختري که آوردم خونمون توي «لُس آنجلس
"جيمي" قضيه ـش چيه ؟
فکر کنم من خرابش کردم
درستش کن باهام حرف نميزنه
شايد گوش کُنه هميشه يه راهي هستش
اگه فکر ميکني يه شانس هم داري برو درستش کن
اَني" بهت گفت اين کارُ بکني ؟"
اَني" کيه ؟"
شوخي کردم ، نميتونم درباره ـش شوخي کنم ؟
يا مسيح بابا
ديگه نميدونم چي کار کنم
بزن بريم
ميخواي استيکت رو تموم کني ؟
توي هواپيماي لعنتي ميخوريم استيک رو وِل کن ، بيا
GQ ديلين هارپر"ـم از" چند هفته پيش همدگيه رو ديديم
درسته
ميخوام يه لُطفه بزرگي بهم بکني
خيلي متاسفم اين قايقه منه
نه ، نه تقصيره منه خوبي ؟
بذار کمکت کنم ممنون ، خيلي لطف داريد
مُفتخر بمون
شوخيت گرفته
"خيلي خب بيا برقصيم "کلودي برون
مشکلت با من چيه ؟
ديدمت تو اون ميخونه با "جيمي" بودي ؟
چجوري همچين دختره باحالي ميتونه بجاي اين با اين بمونه ؟
خيلي وقته دُنبالشم که گيرش بيارم
بهش سلامت رو ميرسونم
چي ؟ يه ذره ـش اومده پايين
درست شد
ديلين" تاکسي گرفتم ، بريم"
اگه يه بار ديگه سرّ راهم ببينمت گوشات رو ميبرم و باهاش سوپ درست ميکنم
تصوره روشني بود ميکنم
ميرم سواره تاکسي بشم منم ميرم سوپ درست کنم
اون دُختره چِشه ؟ نميدونم
فکر کردم «لُس آنجلس» بده اين ترافيک وحشتناکه
راهِ ديگه به شهر بلدي ؟
"بهت ميدونم "تامي
جبرانش ميکني
در واقع بهرحال داشتم ميرفتم به شهر
امشب شبه توپ هاي پروانه ايه جاي توپي واسه مُخ زدنه پسراست
خوبي بابا ؟ شوخيت گرفته ؟
قايقه 1937 کريس کِرَف از اين بهتر نميشه رفيق
...سلام "ديلين" ـم، قراره درسته
ميتونم ازت يه درخواست بزرگ بکنم ؟
شمارم
اينم از کُنترل
رفيقم "ديو" آخره راهرو ، ورشکست شده پس مياد از آشپزخونه استفاده کنه
رفيقت "ديو" ميخواد از آشپزخونه استفاده کنه يا مراقبه من باشه ؟
برو
لعنتي چيه ؟
چجوري واسه پُختن شلواره سفيد پامون کنيم ؟
تو اينُ گذاشتي ؟
بوي جايزه به مشامَم ميخوره
خيلي خب ، خيلي خب
فقط سلامِ منُ بهش برسون ، خيلي خب ؟
ميبينمت بابا
سلام آقاي "ديو" از آخره راهرو
"سلام آقاي "هارپر
حالتون چطوره ؟
و حالا فهميدم چرا اينجائي
مامان من کناره خروجيم تو کجائي ؟
دقيقاً کناره يارو که کروات زده وايسادم
اينجا ميليون ها آدم کروات زدن
خب به اوني که کنارش وايسادم نگاه کن
هيچوقت کاري که ميگي رو نميکني چرا من درس نميگيرم ؟
فقط وايسا عزيزم
چي ؟
فکر نکنم بتونم بيام يه چيزي پيش اومده
فردا بيا ، ميام بالاي پله ها دقيقاً جلوي تو
اوه خداي من
شبه خوبي داشته باشي عزيزم
اين چيه ؟
توسطه گروهِ سِميسُنيکClosing Time آهنگه آهنگه "سومين چشم کور" نيست ، باورت ميشه ؟
آهنگ رو نميگم اين رو ميگم
گفتي ميخواي زندگيت عينه يه فيلم باشه
ببخشيد که از يک ترميناله گرند سنتراله واقعي بجاي اَلَکي استفاده کردم
گوش کن صدات رو خوب نميشنوم
آره واقعاً به اين مسئله خوب فکر نکرده بودم
فکر کنم توي فيلم ها يارو اولش احساسه قلبش رو ميريزه بيرون و بعداً موسيقي پخش ميشه
چي ؟
خرابکاري کردم
ترسيده بودم
نگاه کن واسه مامان و بابام چه اتفاقي افتاد معلومه که ترسيده بودم
ويرانش کردم
هر چيزي که توي روزهام اتفاق ميوفته به خودم ميگم مشتاقانه منتظرم تا به "جيمي" بگم
هر وقت ميبينم يکي داره فوش ميده فقط پِلک زدنه تو مياد جلوي چشمام
و وقتي ميشنوم که يه بچه سرطانش درمون شده اميدوارم به دسته يه آدمه احمقه
عجيب غريبي که از دستت فرار کرده درمون نشده باشه
منظورم ، درمون کردنِ سرطان خيلي باحاله
اما ميدوني ؛ اميدوار بودم يکي ديگه اينکارُ ميکرد
بيا
دلم برات تنگ شده منم همينطور
اما اشتباه نميگي ؛ من آسيب ديده ـم
منم همينطور
کي آسيب نديده ؟ همين باعث ميشه که باحال باشيم
و خال کوبي هامون
نه ، نه ، نه
خفشو ، اون چيزي که فکر ميکني نيست
جيمي" دوباره بهترين دوستم ميشي ؟"
خيلي احمقانه ـست ميدونم
قضيه ي شاهزاده ي فريبنده ـست ، درسته ؟
پاشو باشه
ببين ، نميتونم بدونه اين که باهات سکس کنم به زندگيم ادامه بدم
خيلي سخت ميشه
ميخوام بهترين دوستم برگرده
چونکه عاشقش شدم
فقط به يک شرط هرچي باشه
بوسم کن
تو جمع ، جلوي اينهمه مردُم ؟
همتون ديگه ميتونيد بريد خونه هاتون
الان چي کار کنيم ؟
اولين قرارمون رو بذاريم
خداي من يه اسب با کالاسکه گرفتي ؟
واسه تو نيستش
خدا رو شکر ، واقعاً اسب ها مثله سگ منُ ميترسونن
جدي ؟ آره
اهله کجائي ؟ «در واقع «کاليفُرنيا
جالبه
من اهله «لُس آنجلس»ـم که بتازگي اسباب کشي «کردم به «نيويورک
جالبه اما من نپرسيدم اما ادامه بده
هيجان زده ـم دارم اولين قرارم رو ميذارم
اصلاً هم عجيب و غريب نيست
پس
کُسِ ننه ـش
تـرجـمـه و زيـرنـويـس و ويـرايـش : حسـام مـيرمـحـمودي W w W . 9 M O V I E . C O
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
Hessam9movie@yahoo.com